¿Por qué los búlgaros hablan mejor los idiomas que los españoles?

Llego a Bulgaria y dos días más tarde decido ir con mi amigo Ivan Cheparinov a jugar un partido de fútbol con otros chicos. Estoy un poco preocupado por no poder comunicarme con ellos pero, nada más llegar, me doy cuenta que el 50% de ellos habla castellano y el otro 50% habla inglés.

Un día voy a quedar con mi casero para pagar el alquiler y me dice que va a venir su hija para que me traduzca lo que quiere decir. Me espero una chica de mi edad, bastante guapa como la mayoría de las búlgaras. Cuando llegan, veo una niña de 10 años que habla inglés casi como yo, y yo no creo que hable inglés mal teniendo en cuenta el nivel español medio...

Historias como esta se repiten una y otra vez. En teoría, a nivel académico Bulgaria debería estar muy por detrás de España pero a nivel de idiomas extranjeros, los españoles parecemos los más tontos del mundo (sin exagerar). He llegado a estar en locales en el centro de Madrid donde tengo que traducirle al camarero para que pueda servir a sus clientes...

¿Cuál es el problema? Por mi experiencia, especialmente dos, aunque reconozco que puedo estar equivocado, y me gustaría que alguien me lo hace saber:

1-Los profesores de inglés en España no saben Inglés: Tener un título que te permita dar clases de inglés no quiere decir que sepas hablar inglés, desgraciadamente. Un aprendizaje totalmente académico en el que no te fuerzan a hablar y a comunicarte con otras personas en el idioma, a efectos prácticos no sirve de nada.

2-No sé a quién se le ha ocurrido traducir todas las series y películas al castellano: Alguien tuvo la gran idea en nuestro país de doblar todo al castellano, a pesar de que muchas veces se pierda gran parte del contenido de la película. Todavía me cuesta entender por qué no se le ocurrió simplemente poner subtítulos en castellano, a lo mejor aprendíamos algo de inglés...

Lo peor de todo esto es las consecuencias que tiene: generalmente no puedes sacar a un español de casa, va a otros países y no se puede comunicar con nadie... En mi opinión, esto limita a la persona de manera brutal.

No es que yo sepa inglés mejor que nadie, ni que hable búlgaro perfecto ni mucho menos, pero creo que he tenido éxito desde que aprendí inglés a la hora de comunicarme con cualquier persona del mundo, lo cual me parece algo muy importante en la vida.

En la siguiente entrada de mi blog hablaré del Método Salgado, que no consiste en otra cosa que las estrategias sencillas que he utilizado para aprender idiomas y que creo que todo el mundo puede utilizar. Espero que os interese!